1 00:00:01,520 --> 00:00:03,000 [Το "Under the Sign of Winx" παίζει] 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,160 ♪ Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε το μυαλό σου Είμαστε το Winx ♪ 3 00:00:05,240 --> 00:00:09,640 ♪ Winx, αν το χέρι σου κρατάει το δικό μου Μπορούμε να πετάξουμε στον χώρο και τον χρόνο ♪ 4 00:00:09,720 --> 00:00:15,600 ♪ Και μαζί θα είμαστε σίγουροι νικητές Winx, με ένα χαμόγελο μπορείς να μαγέψεις ♪ 5 00:00:15,680 --> 00:00:21,000 ♪ Φωτίζετε τον κόσμο μας Θα πετάξουμε μαζί τον φεγγαρόλουστο ουρανό ♪ 6 00:00:21,080 --> 00:00:25,240 ♪ Winx, είσαι μαγικός ♪ 7 00:00:25,360 --> 00:00:29,440 ♪ Winx, ανάμεσα στα αστέρια είσαι ♪ 8 00:00:29,520 --> 00:00:34,920 ♪ Winx, ένα μυστικιστικό φως της φωτιάς ♪ 9 00:00:35,040 --> 00:00:37,600 ♪ Κάτω από το σημάδι του Winx ♪ 10 00:00:37,680 --> 00:00:38,920 [το τραγούδι τελειώνει] 11 00:00:41,000 --> 00:00:42,640 [Το "Fly To The Sky" παίζει πάνω από ακουστικά] 12 00:00:42,720 --> 00:00:46,760 ♪ Η μουσική ενεργοποιείται, πέτα στον ουρανό ♪ 13 00:00:46,920 --> 00:00:52,040 ♪ Πού μπορούμε να πετάξουμε πάνω από το ουράνιο τόξο ♪ 14 00:00:52,200 --> 00:00:56,720 ♪ Πολλές, πολλές, πολλές εκπλήξεις Πολύ, πολύ, πολύ… ♪ 15 00:00:56,840 --> 00:00:58,880 [Ο Μούσα γελάει] 16 00:01:00,320 --> 00:01:02,200 -[παντελόνι] -[η μουσική σταματά] 17 00:01:02,280 --> 00:01:04,280 -Μόλις είδα τον Ρόμπιν. -[παίζει δραματική μουσική] 18 00:01:04,360 --> 00:01:08,240 Άφησε να γλιστρήσει ότι κρατάει το Παλλάδιο μια αιφνιδιαστική εξέταση στην αίθουσα προσομοίωσης. 19 00:01:08,320 --> 00:01:11,080 -Σήμερα! -Περίμενε, τι μου λείπει; 20 00:01:11,160 --> 00:01:13,520 Γιατί είναι τόσο κακή η εξέταση του Simulation Room; 21 00:01:13,600 --> 00:01:16,280 Κανείς μας δεν το έχει πάρει, αλλά έχουμε ακούσει τις φήμες. 22 00:01:16,360 --> 00:01:18,640 Κάθε νεράιδα μπαίνει μόνη της στην κάμαρα. 23 00:01:18,720 --> 00:01:22,000 Η μαγεία του σε αναγκάζει να έρθεις πρόσωπο με πρόσωπο με τους χειρότερους φόβους σου. 24 00:01:22,080 --> 00:01:24,600 Και για να περάσεις, πρέπει να τα ξεπεράσεις. 25 00:01:24,680 --> 00:01:27,960 Τα καλά νέα για μένα είναι Δεν έχω κανέναν φόβο. 26 00:01:28,040 --> 00:01:30,080 [λαχανίσματα] Εκτός ίσως από αναγκασμό 27 00:01:30,160 --> 00:01:33,280 για να φορέσετε ένα φόρεμα με μείγμα πολυεστέρα σε μια βασιλική μπάλα. 28 00:01:33,360 --> 00:01:35,400 -Θα ήταν πολύ κακό! -[χτυπώντας την πόρτα] 29 00:01:35,480 --> 00:01:36,800 -Ε; -[Ρόμπιν] Μπλουμ, 30 00:01:36,880 --> 00:01:39,840 με ρώτησε η διευθύντρια Φαραγκόντα να σε φέρει στο γραφείο της. 31 00:01:39,920 --> 00:01:42,560 [αναστενάζει] Πρέπει να είμαι στο Simulation Room αυτή τη στιγμή 32 00:01:42,640 --> 00:01:46,320 γιατί σέρνεται για να δει Η Fargonda είναι σίγουρα τρομακτική. 33 00:01:46,400 --> 00:01:48,720 [Γέλια Winx] 34 00:01:51,000 --> 00:01:52,760 [παίζει τεταμένη μουσική] 35 00:01:54,160 --> 00:01:55,440 [κλείνει η πόρτα] 36 00:01:58,800 --> 00:02:02,520 Ακούω ότι έχεις αρχίσει να έχεις καλύτερο έλεγχο πάνω από τη μαγεία σου. 37 00:02:02,600 --> 00:02:03,600 [λαχανίσματα] 38 00:02:03,680 --> 00:02:07,040 Αλλά ακούω επίσης ότι σε έχουν πιάσει σε κάθε είδους περισπασμούς 39 00:02:07,120 --> 00:02:09,280 και οι σπουδές σου έχουν υποφέρει. 40 00:02:09,360 --> 00:02:11,520 Προσπαθώ πολύ σκληρά, 41 00:02:11,600 --> 00:02:14,000 αλλά Magixia, Alfea, μαγεία, 42 00:02:14,080 --> 00:02:17,160 είναι όλα τόσο καινούργια και μερικές φορές συντριπτική. 43 00:02:17,680 --> 00:02:19,880 Γι' αυτό ρώτησα τον καθηγητή Palladium 44 00:02:19,960 --> 00:02:22,760 για τη διεξαγωγή της εξέτασης της Αίθουσας Προσομοίωσης αρχές του τρέχοντος έτους. 45 00:02:22,840 --> 00:02:26,240 Θα σας βοηθήσει με τις σπουδές σας και να αναπτύξετε τις δυνάμεις σας. 46 00:02:26,320 --> 00:02:28,520 Σκεφτείτε το ως κίνητρο για επιτυχία. 47 00:02:28,600 --> 00:02:31,960 Δεν θα αποτύχω, Διευθύντρια Φαραγκόντα. υπόσχομαι. 48 00:02:32,040 --> 00:02:33,880 [παίζει τεταμένη μουσική] 49 00:02:36,040 --> 00:02:38,400 [Vexius] Secrets of the Dragon Flame, 50 00:02:38,480 --> 00:02:42,240 Misteria Omnia Manifesto! 51 00:02:42,320 --> 00:02:43,640 [η μουσική γίνεται δραματική] 52 00:02:53,120 --> 00:02:54,880 Άχρηστες φήμες. 53 00:02:55,440 --> 00:02:57,880 [γκρίνια] Φτηνό φολκλόρ. 54 00:02:59,720 --> 00:03:00,880 Αχ. 55 00:03:03,960 --> 00:03:06,320 Η Φλόγα του Δράκου δεν μπορεί να κλαπεί. 56 00:03:06,400 --> 00:03:09,760 Μπορεί να δοθεί μόνο σε άλλον ελεύθερα. 57 00:03:09,840 --> 00:03:13,960 [γέλια] Αυτό θα είναι πιο εύκολο από όσο νόμιζα. 58 00:03:14,040 --> 00:03:16,600 -Τι κάνεις εδώ κάτω; -Χμμ; 59 00:03:16,680 --> 00:03:19,360 Δεν είσαι από τους καθηγητές μας. 60 00:03:19,440 --> 00:03:22,360 Πάω να ειδοποιήσω η διευθύντρια αμέσως. 61 00:03:22,440 --> 00:03:25,400 Δεν πας να κάνει οτιδήποτε του είδους. 62 00:03:25,480 --> 00:03:28,080 Αντίθετα, γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο; 63 00:03:28,600 --> 00:03:29,680 [φωνάζει] 64 00:03:31,160 --> 00:03:32,840 [η μουσική ολοκληρώνει] 65 00:03:32,920 --> 00:03:34,840 [αδιάκριτη φλυαρία] 66 00:03:34,920 --> 00:03:36,760 [Μπλομ] Δεν έχω την πολυτέλεια να αποτύχω σε αυτήν την εξέταση. 67 00:03:36,840 --> 00:03:39,840 Η Φαραγκόντα πιστεύει σε μένα, και δεν θέλω να την απογοητεύσω. 68 00:03:39,920 --> 00:03:42,320 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -Καλώς ήρθατε στην αίθουσα προσομοίωσης. 69 00:03:42,400 --> 00:03:44,400 Το θάλαμο στην άλλη πλευρά αυτού του παραθύρου 70 00:03:44,480 --> 00:03:46,440 έχει ένα ιδιοφυές μείγμα μαγείας και τεχνολογίας. 71 00:03:46,520 --> 00:03:48,720 Και με τον πίνακα ελέγχου εδώ… 72 00:03:49,520 --> 00:03:52,200 Tecna, παρακαλώ, τα χέρια μακριά από τον πίνακα ελέγχου. 73 00:03:52,840 --> 00:03:54,360 [Η Tecna κοροϊδεύει, γρυλίζει] 74 00:03:54,440 --> 00:03:57,400 Μπορεί πραγματικά να εντοπίσει τους χειρότερους φόβους μας; 75 00:03:57,480 --> 00:03:59,320 Μπορεί όντως. 76 00:03:59,400 --> 00:04:02,680 Και μπορεί να δημιουργήσει μια κατάσταση που πυροδοτεί αυτούς τους φόβους 77 00:04:02,760 --> 00:04:04,720 σε ένα πολύ ζωντανό περιβάλλον. 78 00:04:04,800 --> 00:04:06,200 Είναι σοβαρό; 79 00:04:06,280 --> 00:04:08,600 Όχι τόσο καιρό καθώς ισχύουν τα πρωτόκολλα ασφαλείας, 80 00:04:08,680 --> 00:04:10,880 για αυτό δεν πρέπει να πάτε ποτέ στο θάλαμο 81 00:04:10,960 --> 00:04:12,640 χωρίς εμένα στα χειριστήρια. 82 00:04:13,240 --> 00:04:16,880 Μέρος πρώτο της δοκιμής θα αναγνωρίσει τον κύριο φόβο σας. 83 00:04:16,960 --> 00:04:19,880 Το δεύτερο μέρος της δοκιμής θα είναι την εφαρμογή τεχνικών 84 00:04:19,960 --> 00:04:21,920 θα αναπτυχθείς για να ξεπεράσεις τον φόβο σου, 85 00:04:22,000 --> 00:04:24,520 για να νικήσεις τον εχθρό σου στη μάχη. 86 00:04:24,600 --> 00:04:27,200 -Τώρα, ποιος είναι ο πρώτος μας εθελοντής; -[γελάει] 87 00:04:28,480 --> 00:04:29,960 [γρυλίζει] Ωχ. 88 00:04:30,040 --> 00:04:33,480 Bloom, υπέροχο, και με τέτοιο ενθουσιασμό! 89 00:04:33,560 --> 00:04:36,440 -Μέσα στην κάμαρα πηγαίνετε. -[Τριξ γέλιο] 90 00:04:38,040 --> 00:04:39,720 [Η Αΐσα γρυλίζει απαλά] 91 00:04:39,800 --> 00:04:41,080 [παίζει δραματική μουσική] 92 00:04:44,240 --> 00:04:47,200 [μπιπ] 93 00:04:51,960 --> 00:04:53,600 [γρυλίσματα, λαχανιάσματα] 94 00:04:57,400 --> 00:04:59,200 -[Στέλλα] Μπλουμ! -Ε. 95 00:04:59,280 --> 00:05:01,320 [όλα] Μπλουμ, βοήθεια! 96 00:05:01,400 --> 00:05:02,760 Κορίτσια, τι συμβαίνει; 97 00:05:07,400 --> 00:05:08,480 [γκρινιάρης] 98 00:05:09,760 --> 00:05:12,000 [Στέλλα] Μπλουμ, σώσε μας! 99 00:05:12,080 --> 00:05:13,880 Καλά! Μπορώ να το κάνω αυτό! 100 00:05:15,440 --> 00:05:17,560 Έσκασε φωτιά! [γρυλίζει] 101 00:05:18,600 --> 00:05:20,920 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 102 00:05:23,560 --> 00:05:25,880 Όχι! Όχι! 103 00:05:31,880 --> 00:05:34,120 [Παλλάδιο] Ξέρεις ποιος είναι ο φόβος σου, Μπλουμ; 104 00:05:34,200 --> 00:05:35,240 Ναί. 105 00:05:35,320 --> 00:05:38,480 Φοβάμαι ότι όταν οι άνθρωποι που αγαπώ βρίσκονται σε κίνδυνο, 106 00:05:38,560 --> 00:05:41,520 Δεν θα μπορέσω να ελέγξω τα μαγικά μου και να τα σώσω. 107 00:05:42,040 --> 00:05:43,800 Στέλλα είσαι η επόμενη. 108 00:05:45,280 --> 00:05:47,080 [αναπνέει βαθιά] 109 00:05:47,160 --> 00:05:50,080 [σύμβουλος] Υψηλότατε, εάν συμφωνούμε με αυτούς τους όρους, 110 00:05:50,160 --> 00:05:52,600 θα εμψυχώσει τους κυβερνώντες της Λινφέας και της Άνδρου 111 00:05:52,680 --> 00:05:54,360 να ανεβάσουν και τις τιμές τους. 112 00:05:54,440 --> 00:05:56,120 Πρέπει να απωθήσουμε! 113 00:05:57,000 --> 00:05:59,800 -Κόντρα στο Zenith και στο Melody επίσης. -[λαχανίσματα] 114 00:05:59,880 --> 00:06:02,680 συμφωνώ. Πρέπει να είμαστε αδίστακτοι. 115 00:06:03,440 --> 00:06:05,160 Μπαμπά, οι άνθρωποι από αυτούς τους κόσμους 116 00:06:05,240 --> 00:06:06,840 -είναι φίλοι μας. -[λαχανίσματα] 117 00:06:06,920 --> 00:06:08,800 Δεν θα ήταν καλύτερα για να λύσουμε τα προβλήματά μας 118 00:06:08,880 --> 00:06:10,160 σε ένα μεγάλο συμπόσιο; 119 00:06:10,240 --> 00:06:13,720 Με όλους ντυμένους με υπέροχα φορέματα και όμορφα κοστούμια. 120 00:06:14,360 --> 00:06:17,120 Φέρνοντας ανθρώπους κοντά από διαφορετικούς κόσμους για ένα γεύμα 121 00:06:17,200 --> 00:06:19,840 μπορεί να δημιουργήσει συνδέσεις και θετικούς δεσμούς. 122 00:06:19,920 --> 00:06:24,600 Αχ, όμορφη κόρη μου και το ανόητο μυαλό της. [γέλια] 123 00:06:24,680 --> 00:06:28,400 Ας ελπίσουμε να αποκτήσω έναν γιο μια μέρα να κληρονομήσω τον θρόνο μου. 124 00:06:28,480 --> 00:06:29,920 Ποιος θα την έπαιρνε στα σοβαρά 125 00:06:30,000 --> 00:06:32,840 ως η μελλοντική βασίλισσα της Σολάρια; 126 00:06:32,920 --> 00:06:35,400 -[όλα γελάνε] -[ κλαψουρίσματα] 127 00:06:40,720 --> 00:06:44,120 [κλαυγίζει] Ηλιακή έκλαμψη… 128 00:06:50,680 --> 00:06:51,680 Όχι! 129 00:06:56,840 --> 00:06:59,360 Βλέπετε, αδερφές; Δεν είμαστε μόνο εμείς. 130 00:06:59,440 --> 00:07:02,000 Ακόμα και ο πατέρας της δεν μπορώ να πάρω τη Στέλλα στα σοβαρά. 131 00:07:12,720 --> 00:07:14,240 [μυρίζει] 132 00:07:14,320 --> 00:07:16,720 [παίζει μεγάλη μουσική] 133 00:07:18,800 --> 00:07:20,040 Τι; 134 00:07:23,440 --> 00:07:26,440 -[βροντή] -[βροχή που πιτσιλίζει] 135 00:07:30,200 --> 00:07:31,520 Δύναμη της Φύσης! 136 00:07:32,080 --> 00:07:33,680 Δεν λειτουργεί. 137 00:07:33,760 --> 00:07:35,160 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να βοηθήσω. 138 00:07:36,200 --> 00:07:39,080 -[λυγμός] -[η μουσική καταλήγει] 139 00:07:44,520 --> 00:07:46,040 [Στέλλα] Ω, δεν πειράζει, Μπλουμ. 140 00:07:46,120 --> 00:07:48,360 Θα έχετε τον έλεγχο των δυνάμεών σας. 141 00:07:48,440 --> 00:07:49,560 Πες της, Τέκνα. 142 00:07:49,640 --> 00:07:50,720 Δεν μπορούμε να υποσχεθούμε στον Μπλουμ 143 00:07:50,800 --> 00:07:52,760 ότι θα μάθει ποτέ να ελέγξει τις δυνάμεις της. 144 00:07:52,840 --> 00:07:54,840 -[λαχανίσματα] -[Γουίνξ γκρίνια] 145 00:07:54,920 --> 00:07:57,800 Δεν είναι αυτό που χρειάζεται για να ακούσω τώρα. Χρειάζεται την υποστήριξή σας. 146 00:07:57,880 --> 00:08:01,160 -[λαχανίσματα] -Ποτέ δεν θα μάθεις πώς είναι να νιώθεις. 147 00:08:02,000 --> 00:08:04,560 Δεν θα καταλάβεις ποτέ τι είναι να είσαι άνθρωπος. 148 00:08:04,640 --> 00:08:05,640 Είσαι σαν μηχανή. 149 00:08:05,720 --> 00:08:08,520 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εγώ-- Εγώ… 150 00:08:08,600 --> 00:08:10,800 [Bloom] Νομίζεις ότι είσαι σαν εμάς, αλλά δεν είσαι. 151 00:08:10,880 --> 00:08:14,960 -[επικαλυπτόμενος χλευασμός] -Σταμάτα. Στάση. Τείχος προστασίας! 152 00:08:15,040 --> 00:08:18,280 [ο χλευασμός συνεχίζεται] 153 00:08:20,520 --> 00:08:22,680 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 154 00:08:22,760 --> 00:08:25,520 [το ακροατήριο αποδοκιμάζει] 155 00:08:29,480 --> 00:08:31,280 -[η μουσική καταλήγει] -[Ο Μούσα κλαίγοντας] 156 00:08:31,360 --> 00:08:32,760 -[άνοιγμα πόρτας] -Ε. 157 00:08:33,480 --> 00:08:35,360 [παίζει τεταμένη μουσική] 158 00:08:36,000 --> 00:08:37,440 [γρυλίζει] 159 00:08:43,200 --> 00:08:45,320 -[άνδρας που γρυλίζει] -[η μουσική καταλήγει] 160 00:08:46,360 --> 00:08:50,040 -[γρυλίσματα, γκρίνια] -Συγγνώμη, μπαμπά. 161 00:08:50,120 --> 00:08:52,640 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε υποστηρίξω με τη μουσική μου. 162 00:08:52,720 --> 00:08:54,600 -Σε απέτυχα. -[τέρατα που γρυλίζουν] 163 00:08:54,680 --> 00:08:55,800 Ουάου. 164 00:08:55,880 --> 00:08:58,480 -Μπαμπάς! -Μούσα, σώσε με! 165 00:08:59,120 --> 00:09:00,760 Sonic Blast! 166 00:09:02,600 --> 00:09:03,960 [γρυλίζει] 167 00:09:06,120 --> 00:09:07,440 [η μουσική ολοκληρώνει] 168 00:09:09,040 --> 00:09:10,360 [παίζει τεταμένη μουσική] 169 00:09:12,200 --> 00:09:15,880 Φέρνεις ντροπή στο όνομά μας και στο βασίλειό μας. 170 00:09:16,520 --> 00:09:18,520 Μας απογοητεύετε βαθιά. 171 00:09:19,280 --> 00:09:21,760 Χα. [γκρίνια] 172 00:09:21,840 --> 00:09:23,040 Ω. 173 00:09:23,120 --> 00:09:25,360 [γρυλίζει] 174 00:09:26,640 --> 00:09:29,360 [Aisha] Προστασία των κυμάτων! [γρύλισμα] 175 00:09:36,440 --> 00:09:37,760 [γρυλίζει] 176 00:09:41,840 --> 00:09:44,280 -[η μουσική καταλήγει] -[Μούσα] Αΐσα! 177 00:09:46,880 --> 00:09:48,000 [Τριξ γελώντας] 178 00:09:48,080 --> 00:09:51,440 [όλα γελάνε] 179 00:09:53,400 --> 00:09:56,640 Κοιτάξτε σας Winx με τους τραγικούς μικρούς σου φόβους. 180 00:09:56,720 --> 00:10:01,760 [γέλια] Τι πρέπει πραγματικά να ανησυχείτε για εμάς. 181 00:10:02,400 --> 00:10:05,320 Μιλώντας για φόβους, κορίτσια, είναι η σειρά σας. 182 00:10:05,400 --> 00:10:07,160 Ποιος θα ήθελε να πάει πρώτος; 183 00:10:07,240 --> 00:10:08,480 -Χμμ; -[χλευάζει] 184 00:10:08,560 --> 00:10:11,080 Οι αδερφές μου κι εγώ δεν φοβόμαστε. 185 00:10:11,160 --> 00:10:12,880 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 186 00:10:12,960 --> 00:10:14,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 187 00:10:14,800 --> 00:10:17,880 [Icy] Θα πάμε μαζί, απλά για να το αποδείξω σε όλους σας. 188 00:10:18,440 --> 00:10:19,520 [Χλευασμός Trix] 189 00:10:24,600 --> 00:10:25,840 [όλα λαχανιάζω] 190 00:10:27,720 --> 00:10:28,840 [λαχανίσματα] 191 00:10:31,440 --> 00:10:33,120 Μην ανησυχείς πολύ, Ντάμιεν. 192 00:10:33,640 --> 00:10:37,000 Όποιος κι αν είναι ο φόβος σου, είμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε. 193 00:10:37,080 --> 00:10:39,200 -[χλευάζει] -Χμμ. 194 00:10:41,280 --> 00:10:43,000 [Ντάρσι] Χχ. Ε; 195 00:10:44,160 --> 00:10:45,560 Ε; Ε. 196 00:10:47,880 --> 00:10:51,760 Χα. [γρυλίζει] Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 197 00:10:52,400 --> 00:10:54,720 Τι συμβαίνει; Γειά σου; 198 00:10:55,320 --> 00:10:57,680 Παγωμένος; Θυελλώδης; 199 00:10:58,800 --> 00:11:00,160 Που είσαι; 200 00:11:02,040 --> 00:11:03,920 [Darcy] Βαριέμαι να μας αφηγείται. 201 00:11:04,000 --> 00:11:07,920 Νομίζει ότι είναι τόσο έξυπνη, αλλά δεν είναι καθόλου έξυπνη. 202 00:11:08,000 --> 00:11:09,440 [Stormy] Του μίλησα. 203 00:11:09,520 --> 00:11:12,600 Συμφώνησε για να μας βοηθήσει να απαλλαγούμε από τη μεγάλη μας αδερφή. 204 00:11:12,680 --> 00:11:15,560 -Εσύ και εγώ θα κυβερνάμε μαζί χωρίς αυτήν. -[γκρίνια] 205 00:11:18,600 --> 00:11:22,080 [Icy] Ο Στόρμι είναι ανόητος αν πιστεύει ότι θα μοιραστούμε την εξουσία μαζί της. 206 00:11:22,160 --> 00:11:26,360 [Darcy] Η πρώτη ευκαιρία που έχουμε, θα την κλειδώσουμε στη διάσταση Ωμέγα. 207 00:11:26,440 --> 00:11:28,120 -[γκρίνια] -[Icy] Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 208 00:11:28,200 --> 00:11:33,920 -Αυτή η φωνή της είναι τόσο εκνευριστική. -[Θυελλώδης γρύλισμα, λαχάνιασμα] 209 00:11:37,040 --> 00:11:39,600 -[Stormy] Η Darcy είναι μια ντροπή. -Ε; 210 00:11:40,320 --> 00:11:42,320 [Icy] Είναι το μόνο πράγμα αυτό μας κρατά πίσω 211 00:11:42,400 --> 00:11:43,680 από την επίτευξη μεγαλείου. 212 00:11:44,200 --> 00:11:47,600 [Θυελλώδης] Γι' αυτό θα πάμε να την αφήσω να περιπλανηθεί για πάντα 213 00:11:47,680 --> 00:11:49,040 σε αυτές τις σήραγγες. 214 00:11:49,680 --> 00:11:52,680 -[γκρίνια] -[παίζει δραματική μουσική] 215 00:11:53,480 --> 00:11:54,760 [γρυλίζει] 216 00:12:05,720 --> 00:12:06,880 -[η μουσική καταλήγει] -[γρυλίζει] 217 00:12:06,960 --> 00:12:08,360 [Θυελλώδης γρύλισμα] 218 00:12:08,440 --> 00:12:09,560 [γρυλίζει] 219 00:12:10,960 --> 00:12:12,160 [γκρίνια] 220 00:12:14,720 --> 00:12:17,320 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] - Λοιπόν, δεν ήταν όμορφο. 221 00:12:17,400 --> 00:12:19,840 Εντάξει, ας σας πάρουμε κορίτσια έξω από εκεί. 222 00:12:19,920 --> 00:12:21,160 Είναι η σειρά του Damien. 223 00:12:21,240 --> 00:12:23,440 [όλα λαχανιάζω] 224 00:12:23,520 --> 00:12:25,720 Χμμ. Φαίνεται ότι ο Ντάμιεν ξέφυγε. 225 00:12:25,800 --> 00:12:29,560 Λοιπόν, τώρα που ξέρετε τους φόβους σας, την αποστολή σας για την επόμενη εβδομάδα 226 00:12:29,640 --> 00:12:32,120 είναι να ανέβει με ένα σχέδιο για το πώς να τους αντιμετωπίσουμε. 227 00:12:37,200 --> 00:12:38,880 [παίζει απαλή μουσική] 228 00:12:40,840 --> 00:12:44,320 Μάλλον φοβάμαι πραγματικά αυτό με κρατάει πίσω. 229 00:12:45,560 --> 00:12:46,680 Όλοι κάνουμε. 230 00:12:51,120 --> 00:12:53,840 Tecna, ξέρεις δεν νιώθουμε έτσι για σένα. 231 00:12:53,920 --> 00:12:56,560 Δεν είσαι μηχανή. Είσαι σαν κι εμάς. 232 00:12:58,120 --> 00:13:00,480 Ανησυχώ για τον Ντάμιεν. 233 00:13:00,560 --> 00:13:02,640 Ήταν πολύ ανήσυχος όταν είδε τη μηχανή 234 00:13:02,720 --> 00:13:04,880 αποκαλύπτοντας τα πράγματα που μας τρομάζουν. 235 00:13:04,960 --> 00:13:06,720 Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο φόβος του. 236 00:13:07,560 --> 00:13:10,640 Ό,τι κι αν είναι, δεν ήθελε να το δει κανείς. 237 00:13:11,160 --> 00:13:12,960 -[η μουσική καταλήγει] -[κουδούνια υπολογιστή] 238 00:13:19,440 --> 00:13:21,400 -[αναστεναγμοί] Χμμ. -[αναπαραγωγή συναρπαστικής μουσικής] 239 00:13:23,160 --> 00:13:24,560 [Vexius] Όλη την ώρα 240 00:13:24,640 --> 00:13:27,520 -Χάλασα να σε μεγαλώσω… -[λαχανίσματα] 241 00:13:27,600 --> 00:13:30,400 [Vexius] …περιμένω να κυβερνήσεις στο πλευρό μου. 242 00:13:31,000 --> 00:13:32,680 Αλλά είσαι αδύναμος! 243 00:13:33,240 --> 00:13:34,880 Είσαι αποτυχημένος! 244 00:13:34,960 --> 00:13:36,080 [εκπνέει] 245 00:13:37,120 --> 00:13:38,160 Πατέρας; 246 00:13:40,320 --> 00:13:43,600 Χμμ. Ο θάλαμος προσομοίωσης μόλις ενεργοποιήθηκε. 247 00:13:43,680 --> 00:13:45,480 Υπάρχει ένα μεγάλο κύμα ισχύος. 248 00:13:45,560 --> 00:13:48,680 Ο καθηγητής είναι μάλλον δίκαιος εκτέλεση ενός διαγνωστικού ή κάτι τέτοιο. 249 00:13:48,760 --> 00:13:51,600 Ο Ρόμπιν είπε ότι έγινε συνάντηση του προσωπικού για όλους τους δασκάλους απόψε. 250 00:13:51,680 --> 00:13:55,800 Χμμ. Που θα έδειχνε κάποιος άλλος έχει ενεργοποιήσει το θάλαμο. 251 00:13:56,520 --> 00:13:58,280 [γρυλίζει] Πρέπει να το ελέγξουμε. 252 00:13:59,640 --> 00:14:03,440 Ό,τι σου ζητήσω να κάνεις, αποτυγχάνεις. 253 00:14:03,520 --> 00:14:07,040 Ξανά και ξανά, αποδεικνύετε ότι δεν έχετε αξία. 254 00:14:07,720 --> 00:14:09,080 [γκρίνια] 255 00:14:09,680 --> 00:14:12,320 [γελάει διαβολικά] 256 00:14:15,760 --> 00:14:17,360 [φωνάζει] 257 00:14:17,440 --> 00:14:21,720 Και τώρα θα κάνω αυτό που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. 258 00:14:21,800 --> 00:14:26,120 -[ κλαψουρίσματα] -Θα σε καταστρέψω! [γέλια] 259 00:14:26,200 --> 00:14:28,000 [συναγερμός] 260 00:14:31,160 --> 00:14:32,880 [Στέλλα] Πιστεύεις ότι αυτό είναι φυσιολογικό; 261 00:14:33,600 --> 00:14:35,640 [Tecna] Σίγουρα δεν είναι φυσιολογικό. 262 00:14:37,360 --> 00:14:38,400 Ω, όχι. 263 00:14:38,480 --> 00:14:40,480 [Ο Ντάμιεν στενάζει] 264 00:14:40,560 --> 00:14:42,200 Είναι ο Damien. Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 265 00:14:42,280 --> 00:14:44,240 Tecna, μπορείς να κλείσεις τον θάλαμο; 266 00:14:44,320 --> 00:14:46,400 Μόλις άρχισα να μελετώ την τεχνολογία. 267 00:14:46,480 --> 00:14:48,040 Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί. 268 00:14:48,120 --> 00:14:49,560 [Bloom] Θα μπούμε και θα βοηθήσουμε τον Damien. 269 00:14:49,640 --> 00:14:52,280 -Tecna, προσπαθείς να το κλείσεις από εδώ. -[Tecna] Ωχ-α. 270 00:14:52,360 --> 00:14:53,480 [κουδούνισμα υπολογιστή] 271 00:14:58,120 --> 00:15:01,400 -[λαχανίσματα] -Ντέμιεν! Είμαστε εδώ! 272 00:15:03,480 --> 00:15:05,520 τον βλέπω. Από εδώ. 273 00:15:06,280 --> 00:15:09,280 -[Ο Βέξιους γελάει] -Δεν είσαι αληθινός. 274 00:15:09,360 --> 00:15:11,000 Η αίθουσα θέλει να πιστεύω ότι είσαι. 275 00:15:11,080 --> 00:15:13,920 Είμαστε αληθινοί, σας το υπόσχομαι. 276 00:15:14,000 --> 00:15:18,360 -[ κλαψουρίσματα] -[γέλια διαβολικά] Κοίτα ποιος είναι εδώ. 277 00:15:18,440 --> 00:15:21,800 Προσπαθείς να βοηθήσεις καημένος, άχρηστος γιος μου; 278 00:15:21,880 --> 00:15:24,480 Είσαι αξιολύπητος, όπως κι αυτός. 279 00:15:24,560 --> 00:15:28,000 Και τώρα θα σας καταστρέψω όλους. 280 00:15:28,080 --> 00:15:31,360 Κορίτσια, ήρθε η ώρα να αντεπιτεθείτε. Magic Winx! 281 00:15:31,440 --> 00:15:32,680 [Το "Forever Winx" παίζει] 282 00:15:36,440 --> 00:15:37,760 [Η Αΐσα γελάει] 283 00:15:38,840 --> 00:15:42,680 ♪ Είμαστε οι Winx Φωτίζουμε τη νύχτα ♪ 284 00:15:42,760 --> 00:15:46,120 ♪ Μαζί είμαστε πιο δυνατοί Είμαστε μοναδικοί ♪ 285 00:15:46,280 --> 00:15:50,200 ♪ Ναι, είμαστε οι Winx Ετοιμαστείτε να πετάξετε ♪ 286 00:15:50,280 --> 00:15:54,720 ♪ Ανοίγουμε τα φτερά μας Και πυροβολούμε για τον ουρανό ♪ 287 00:15:54,800 --> 00:15:57,800 ♪ Τα Winx μαζί ♪ 288 00:15:57,920 --> 00:16:01,720 ♪ Θα ζούμε έτσι για πάντα ♪ 289 00:16:02,040 --> 00:16:07,080 ♪ Τα Winx μαζί Είμαστε αυτό που είμαστε ♪ 290 00:16:07,160 --> 00:16:09,120 ♪ Σαν φωτιά στο σκοτάδι ♪ 291 00:16:09,200 --> 00:16:11,400 ♪ The Winx forever ♪ 292 00:16:16,200 --> 00:16:18,920 ♪ The Winx forever ♪ 293 00:16:24,480 --> 00:16:26,440 ♪ The Winx forever ♪ 294 00:16:27,480 --> 00:16:28,480 [το τραγούδι τελειώνει] 295 00:16:29,120 --> 00:16:31,960 Ξέρω και τους φόβους σου. 296 00:16:32,040 --> 00:16:34,040 -Όλοι σας! -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 297 00:16:34,120 --> 00:16:36,120 [ουρλιάζοντας, γκρίνια] 298 00:16:36,200 --> 00:16:37,600 [Η Aisha γρυλίζει] 299 00:16:38,520 --> 00:16:41,480 -[γρυλίζει] -[γέλια διαβολικά] 300 00:16:43,200 --> 00:16:44,720 [γρύλισμα, αναπνοή] 301 00:16:44,800 --> 00:16:48,440 Δεν είσαι αρκετά έξυπνος να νικήσει αυτή τη μαγεία, Στέλλα. 302 00:16:49,160 --> 00:16:52,240 Η Aisha πάντα θα μας απογοητεύει. 303 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 Όχι! 304 00:16:54,520 --> 00:16:55,520 [Μούσα] Λυπάμαι. 305 00:16:55,600 --> 00:16:58,240 Με απογοήτευσες ξανά, Μούσα. 306 00:16:58,760 --> 00:17:00,480 [λυγμοί] 307 00:17:01,360 --> 00:17:03,080 [Η χλωρίδα λυγίζει] 308 00:17:04,560 --> 00:17:06,200 [κουδούνισμα υπολογιστή] 309 00:17:08,240 --> 00:17:09,760 [συναγερμός ανάβει] 310 00:17:11,000 --> 00:17:12,040 Ε; 311 00:17:13,400 --> 00:17:16,680 Θα προσπαθούσες περισσότερο να μας σώσεις αν είχες συναισθήματα. 312 00:17:17,280 --> 00:17:19,520 Είσαι πολύ κρύος για να μας νοιάζεις. 313 00:17:19,600 --> 00:17:20,600 [λαχανίσματα] 314 00:17:27,480 --> 00:17:29,680 [Ο Βέξιους γελάει διαβολικά] 315 00:17:33,080 --> 00:17:34,840 Ω, όχι. 316 00:17:38,040 --> 00:17:39,080 Ουφ! 317 00:17:40,200 --> 00:17:43,400 -[Δάφνη] Μπλομ, επικεντρώσου στη δύναμή σου. -Ε; 318 00:17:43,480 --> 00:17:45,600 [Δάφνη] Κανένας από τους φόβους σου δεν είναι αληθινός. 319 00:17:45,680 --> 00:17:47,600 Είναι μόνο σκέψεις στο κεφάλι σου. 320 00:17:49,080 --> 00:17:51,200 Τίποτα από αυτά που βλέπουμε δεν είναι αληθινό. 321 00:17:51,280 --> 00:17:54,240 Όλοι είμαστε πιο ικανοί από ό,τι έχουμε συνειδητοποιήσει ποτέ. 322 00:17:54,320 --> 00:17:56,600 Είμαι κάτι περισσότερο από ένα όμορφο πρόσωπο. 323 00:17:56,680 --> 00:17:58,080 [Bloom] Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 324 00:17:58,160 --> 00:18:00,360 Αρκεί να πιστέψουμε. 325 00:18:00,440 --> 00:18:02,760 Δεν φοβάμαι μια μικρή αποδοκιμασία. 326 00:18:02,840 --> 00:18:05,920 Και κανείς δεν είναι μόνος. Έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου. 327 00:18:06,000 --> 00:18:07,800 [Μούσα] Δεν θα σε απογοητεύσω, μπαμπά. 328 00:18:09,680 --> 00:18:12,280 Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε σώσω. 329 00:18:14,360 --> 00:18:15,800 Το ακούς, Tecna; 330 00:18:15,880 --> 00:18:18,440 σε ακούω. Δυνατά και καθαρά. 331 00:18:18,520 --> 00:18:20,960 Οι πραγματικοί μου φίλοι με αγαπούν γι' αυτό που είμαι. 332 00:18:21,040 --> 00:18:22,280 Δεν είσαι αληθινός. 333 00:18:23,360 --> 00:18:25,240 -[γέλια] -[Ο Ντάμιεν γρυλίζει] 334 00:18:26,840 --> 00:18:28,280 [Ο Βέξιους γελάει διαβολικά] 335 00:18:29,920 --> 00:18:31,800 Ήλιος που καίει! 336 00:18:31,880 --> 00:18:33,640 [γκρίνια] 337 00:18:34,760 --> 00:18:37,440 -Βολίδα! -[Vexius γρυλίζει] 338 00:18:38,720 --> 00:18:40,320 Ανθισμένα αμπέλια! 339 00:18:42,240 --> 00:18:45,800 Νομίζεις ότι μπορείς να απαλλαγείς του ίδιου του πατέρα σου, Ντάμιεν; 340 00:18:45,880 --> 00:18:48,080 Δεν θα ελευθερωθείς ποτέ από εμένα! 341 00:18:48,600 --> 00:18:50,480 -[ουρλιάζοντας] -[Winx Scream] 342 00:18:54,200 --> 00:18:55,800 [η κραυγή σταματάει] 343 00:18:57,640 --> 00:19:02,200 - Παλιρροιακό κύμα! -[γέλια] 344 00:19:03,920 --> 00:19:04,960 Ουάου. 345 00:19:06,600 --> 00:19:07,680 Ω, όχι. 346 00:19:08,520 --> 00:19:10,320 [πνιχτή κραυγή] 347 00:19:15,160 --> 00:19:17,440 Λειτούργησε. Έχει κλείσει. 348 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 -[Ο Ντάμιεν λαχανιάζει] -Γεια! 349 00:19:21,280 --> 00:19:22,280 Χα. 350 00:19:22,360 --> 00:19:24,320 Τι συμβαίνει εδώ; 351 00:19:24,920 --> 00:19:26,320 Μπορούμε να εξηγήσουμε. 352 00:19:26,400 --> 00:19:27,440 Είδος. 353 00:19:27,520 --> 00:19:30,760 Ο Ντάμιεν μπήκε μόνος στο δωμάτιο προσομοίωσης, και τρέξαμε να τον βοηθήσουμε 354 00:19:30,840 --> 00:19:33,000 προτού οι φόβοι του καταστρέψουν τα πάντα. 355 00:19:33,080 --> 00:19:37,480 Αυτό ακούγεται πολύ βολικό, Καθηγητής Παλλάδιος. 356 00:19:38,200 --> 00:19:41,560 Λοιπόν, το μηχάνημα υπέστη σοβαρή ζημιά, 357 00:19:41,640 --> 00:19:44,280 και θα πάρει χρόνο για να το ξανασταθεί στα πόδια του. 358 00:19:44,920 --> 00:19:47,240 Τα κορίτσια όμως λένε την αλήθεια. 359 00:19:47,320 --> 00:19:48,840 Και αφού τα κατάφεραν και αυτά 360 00:19:48,920 --> 00:19:50,360 να νικήσουν τους φόβους τους… -[όλα λαχανιάζω] 361 00:19:50,440 --> 00:19:52,840 [Παλλάδιο] …νομίζω ότι μπορούμε να σκεφτούμε πέρασαν το τεστ. 362 00:19:52,920 --> 00:19:54,080 -Πραγματικά; -Ε; 363 00:19:54,160 --> 00:19:55,960 Δηλαδή, υπέροχο! 364 00:19:56,040 --> 00:19:58,160 [Winx γέλιο] 365 00:19:59,320 --> 00:20:00,640 Χμμ. 366 00:20:05,760 --> 00:20:07,280 [Φλώρα] Γεια σου, Ντάμιεν. 367 00:20:07,360 --> 00:20:09,320 -Είσαι καλά; -[Ντέμιεν] είμαι καλά. 368 00:20:09,400 --> 00:20:10,840 Δεν χρειάστηκε να έρθεις εδώ. 369 00:20:10,920 --> 00:20:12,000 κάπως το έκανα. 370 00:20:12,080 --> 00:20:14,360 Όλοι είδαμε πόσο φοβήθηκες του πατέρα σου. 371 00:20:14,440 --> 00:20:16,640 Χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις για αυτό, 372 00:20:16,720 --> 00:20:19,720 -ή θα σε φάει μέσα. -[Γκρίνια] Δεν το καταλαβαίνεις, Φλώρα. 373 00:20:19,800 --> 00:20:24,160 Αν δεν μπορώ να μάθω να ελέγχω τις δυνάμεις μου, ο πατέρας μου θα απογοητευτεί σοβαρά. 374 00:20:24,240 --> 00:20:27,520 Και δεν θέλω να τον απογοητεύσω ξανά. Απλώς δεν μπορώ. [λαχανίσματα] 375 00:20:28,200 --> 00:20:30,000 Σου υπόσχομαι, Damien, 376 00:20:30,080 --> 00:20:31,560 έτσι είναι για όλους μας. 377 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Θα γίνεις καλύτερος σε αυτό. 378 00:20:33,280 --> 00:20:34,560 Δείξε μου. 379 00:20:35,800 --> 00:20:37,120 Είμαι εδώ μαζί σου. 380 00:20:39,000 --> 00:20:40,560 [Ο Ντάμιεν χαμογελάει απαλά] 381 00:20:44,800 --> 00:20:45,840 [λαχανίσματα] 382 00:20:47,920 --> 00:20:49,680 Ε. [γρύλισμα] 383 00:20:51,440 --> 00:20:53,840 [γέλια] Βλέπεις; Μπορείτε να το κάνετε. 384 00:20:53,920 --> 00:20:55,800 Πρέπει να επιστρέψω στον κοιτώνα. 385 00:20:55,880 --> 00:20:57,440 Θα τα πούμε αύριο στην τάξη. 386 00:21:00,720 --> 00:21:04,360 Έμαθα ένα πολύτιμο μυστικό για τη Φλόγα του Δράκου. 387 00:21:04,880 --> 00:21:08,040 Δεν μπορεί να ληφθεί από αυτόν που το κατέχει. 388 00:21:08,560 --> 00:21:10,680 Πρέπει να δίνεται ελεύθερα. 389 00:21:12,160 --> 00:21:13,360 [παίζει δραματική μουσική] 390 00:21:14,440 --> 00:21:19,080 Έτσι, ο Vexius σχεδιάζει να ξεγελάσει τον Bloom να του δώσει τη Φλόγα του Δράκου της. 391 00:21:19,160 --> 00:21:21,520 Όχι αν την αναγκάσουμε να μας το δώσει πρώτα. 392 00:21:21,600 --> 00:21:25,120 Τότε μπορούμε να διασταυρώσουμε το Vexius και φτάνουμε στη διάσταση Ωμέγα 393 00:21:25,200 --> 00:21:26,600 χωρίς τη βοήθειά του. 394 00:21:28,440 --> 00:21:32,200 -[Τριξ γέλιο] -[η μουσική καταλήγει] 395 00:21:37,280 --> 00:21:39,520 Δύο επισκέψεις στο γραφείο σας σε μια μέρα. 396 00:21:39,600 --> 00:21:41,440 -Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 397 00:21:41,520 --> 00:21:44,000 Μπλουμ, έχω βάλει πολλή πίεση πάνω σου 398 00:21:44,080 --> 00:21:48,720 να πετύχεις γιατί πρέπει να μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου όταν έρθει η ώρα. 399 00:21:48,800 --> 00:21:53,200 Η αλήθεια είναι ότι κατέχεις τα περισσότερα ισχυρή μαγεία στην ύπαρξη, 400 00:21:53,280 --> 00:21:54,800 η Φλόγα του Δράκου. 401 00:21:54,880 --> 00:21:58,400 Και υπάρχουν σκοτεινές δυνάμεις εκεί έξω που θέλουν να το κλέψουν 402 00:21:58,480 --> 00:22:00,760 για τον δικό τους κακό σκοπό. 403 00:22:00,840 --> 00:22:02,480 Δεν καταλαβαίνω. 404 00:22:02,560 --> 00:22:04,320 Πώς τελείωσα με αυτή τη μαγεία; 405 00:22:04,400 --> 00:22:05,920 Αυτή η Φλόγα του Δράκου; 406 00:22:06,000 --> 00:22:08,320 Αυτό αναρωτιέμαι εγώ, αγαπητέ. 407 00:22:08,400 --> 00:22:10,680 Ακούω μια φωνή μερικές φορές. 408 00:22:11,200 --> 00:22:14,000 Μου μιλάει, βοηθώντας με όταν έχω πρόβλημα. 409 00:22:14,080 --> 00:22:15,160 βλέπω. 410 00:22:15,720 --> 00:22:17,160 Θα το εξετάσω αυτό. 411 00:22:17,240 --> 00:22:20,840 Στο μεταξύ, πρέπει να μελετήσετε και να εκπαιδεύσετε. 412 00:22:20,920 --> 00:22:22,600 Η ειρήνη όλου του βασιλείου μας 413 00:22:22,680 --> 00:22:24,520 - μπορεί κάλλιστα να εξαρτάται από αυτό. -[λαχανίσματα] 414 00:22:24,600 --> 00:22:27,040 Επιστρέψτε στον κοιτώνα σας. Θα μιλήσουμε ξανά. 415 00:22:30,200 --> 00:22:32,800 [άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο] 416 00:22:33,840 --> 00:22:36,440 Αυτή η φωνή που ακούει, ποια θα μπορούσε να είναι; 417 00:22:36,520 --> 00:22:38,200 [Faragonda] Είναι περίεργο. 418 00:22:38,280 --> 00:22:41,320 Υπήρχε αυτό το σκοτεινό ξόρκι στο Bloom στον αχυρώνα, 419 00:22:41,400 --> 00:22:43,640 ακολούθησε η επίθεση στη συναυλία. 420 00:22:43,720 --> 00:22:46,640 Θα είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε το κακό, οτι και να ειναι? 421 00:22:46,720 --> 00:22:48,240 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 422 00:22:48,320 --> 00:22:51,960 Μπορώ να νιώσω αυτό το κακό πρόκειται να κάνει την κίνησή του. 423 00:22:57,760 --> 00:22:59,120 [Το "From Now On" παίζει] 424 00:22:59,200 --> 00:23:00,560 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 425 00:23:00,640 --> 00:23:03,600 ♪ Θα γίνω μεγαλύτερος, θα είμαι πιο γενναίος Από τον παλιό μου ♪ 426 00:23:03,680 --> 00:23:06,320 ♪ Καλέστε με Μπλουμ Ναι, αυτό είναι το τολμηρό ♪ 427 00:23:06,400 --> 00:23:07,760 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 428 00:23:07,920 --> 00:23:11,400 ♪ Βρείτε τη μαγεία στη φωτιά Αυτό που κρατάω ♪ 429 00:23:11,480 --> 00:23:14,360 ♪ Τίποτα δεν θα με επιβραδύνει ♪ 430 00:23:14,440 --> 00:23:15,920 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 431 00:23:16,000 --> 00:23:19,600 ♪ Σταθείτε στη θέση μου Πες το δυνατά ♪ 432 00:23:19,680 --> 00:23:22,080 ♪ Δεν θα αλλάξω για κανέναν άλλο ♪ 433 00:23:22,160 --> 00:23:26,000 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 434 00:23:26,080 --> 00:23:28,920 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 435 00:23:29,000 --> 00:23:30,160 [το τραγούδι τελειώνει]